Dönem dizilerinin en zor yönlerinden biri de, odaklanılan yılların dilini ekrana taşıyabilmek. Ancak bu, o kadar da kolay bir şe
Dönem dizilerinin en zor yönlerinden biri de, odaklanılan yılların dilini ekrana taşıyabilmek. Ancak bu, o kadar da kolay bir şey değil. O günlerde yoğun olarak kullanılan bir sözcüğü yerli yerinde kullanmak için senaryo yazarının da o sözcüğe hakim olması ve en azından zaman zaman kullanıyor olması gerekir. “Karadayı” adlı dizide Savcı Turgut karakteriyle özdeşleştirilmeye çalışılan bir sözcük, “mamafih”... Savcı, neredeyse her söze “mamafih” diyerek başlıyor. Bu sözcüğün günümüz Türkçesindeki karşılığı “öyle olmakla birlikte”... Ama savcımız, yalan yanlış her yerde “mamafih” diyor. Eski bir sözcüğün sık sık kullanılması bizi o döneme taşımaya yetmez. Bu nedenle zorlamak yerine, doğru kullanmanın arayışında olmak gerekir.
