Başlık yadırgatıcı ama anlıyorsunuz. "Türkçülüyün üçlü formulu-nezeri ve tarihi aspektleri" Bedirxah Ehmetli'nin  eseri.

Bazı harfler yabancı.

Komünist yönetim yıkıldıktan sonra Türk ülkeleri bir bir bağımsız oldu. İçlerinde tek Azerbaycan kanlı bir mücadeleden sonra bağımsızlığını elde edebildi. Sonra, Sovyetler içinde de imtiyazlı olan Ermeniler, Azerbaycan'ın yüzde 20'sine el koydular; bir Türk bırakmadılar.

Meselemiz işgaller değil...

Azerbaycan, istiklâlini kazanınca, ilk işi Latin harflerine dönmek oldu ama, sesler hangi harflerle karşılanacağı tartışıldı. Türkiye'de dil kurultayları tertip edildi. Ben de bazılarında yer aldım. Azerbaycanlı dil âlimleri, kendi şivelerin ses karşılığı yeni harflerde ısrar ettiler. Türkiyeli âlimler, mümkün olduğu kadar Türk dünyasını yakınlaştıracak bir formül peşindeydiler.

"Bedirxan"daki "x", tahmin ettiğiniz gibi "h" karşılığı. Bu h kalındır. Ben de üniversite yıllarında Prof. Dr. Ahmet Zeki Velidi Togan'ın "Hatıralar"ında bu harfle karşılaşmış ve şaşırmıştım. (Hatıralar, okunması gereken bir kitaptır. En son Diyanet Vakfı yayınladı. Biliyorsunuz, ünlü tarihçi Togan, şimdi Rusya Federasyonu içinde kalan Başkurdıstan'ın ilk cumhurbaşkanıdır ve Enver Paşa'nın da, Orta Asya'da birlikte hareket ettiği mücadele arkadaşıdır.)

"Ehmetli"deki e ters e'der ve a ile e arasında bir sestir. "nezeri"deki e'ler de ters e'dir.

Prof. Dr. Bedirhan Ahmetli, eserini dört bölümde işliyor:

Birinci Bölümde üçlü nazariyeyi ele alınıyor: "Üçlü formül: meselenin koyuluşuna dair; Üçlü formülün doğuşu, mahiyeti ve karakteri..."

Yazarın, "üçlü formül"le kastettiği: "Muasırlaşmak, Türkleşmek, İslâmlaşmak".

Bu üçlü formülü ilk ortaya koyan Azerbaycanlı âlim Hüseyinzade Ali'dir. Sonra Ziya Gökalp formüle etmiştir. Kitabını biliyorsunuz: "Türkleşmek, İslâmlaşmak Muasırlaşmak." (Bu eser üzerine son çalışma, daha önceki yayınlarda bulunmayan makalelerle birlikte Bilge Kültür Sanat Yayınları arasından çıktı. Ve bu eseri tamamlayan, birlikte okunması gereken "Ziya Gökalp'ın 'İslâm' Konulu Makaleleri'ni de yine aynı yayınevi neşretti.)

Yazar, kitabının "Ön Söz"ünde "Üçlü formül arayışları, ister istemez, Turançılıq görüşlerini de doğurmuş ve formalaşdırmışdır." dedikten sonra daha neler getirdiğini/getireceğini sıralar:

"-Üçlü formül sadece üç sözün, ifadenin yan-yana işlenmesi deyil, milli ictimai-siyasi düşüncenin bir sistem halına salınmış for­masıdır;

-Üçlü formül demokratik prinspleri, milli ve liberal camiyyet deyerlerini dövletçılik hettine getiren ideoloji sistemdir;

-Üçlü formül köke qayıdışla geleciyin sintezidır;

-Üçlü formül milli-manavi, ictımai-siyasi deyerler kodeksidir;

-Üçlü formül praktika ila nezeriyyenin sintezidır;

-Üçlü formül milletin siyasi mövcudluğunun ifadesidir;

-Üçlü formül halqı, milleti geleceye hazırlayır, ona güc verir, madani-tarihi varisliyi tamin edir;

-Üçlü formül halq hayatındakı yeni quruculuq yollarını tasbitleyir ve onu uzunmüddetli istiqametlere aparır; ve s."

Azerbaycan Türkçesiyle aramızda fazla bir fark olmadığını göstermek için, alıntıyı olduğu gibi verdim. Yalnız ters e'leri ve x'i değiştirdim.

Eser, yakında Türkiye Türkçesiyle de yayımlanacak.