XVII. gerçekleştirilen Uluslararası KIBATEK Yaz Edebiyat Buluşması, İzmir/Seferihisar Belediyesi ve Abderallılar Sanat Platformu''nun desteğiyle 30 Eylül-02 Ekim tarihleri arasında coşku dolu bir dizi etkinliklerle geçmiştir.

Bu yıl KKTC İzmir Baş Konsolosunun Onur Konuğu olarak katıldığı  az Edebiyat Buluşmasına; Türkiye, Kosova, Azerbaycan, Kırgızistan, KKTC, İran, Türkmeneli/Irak, Arnavutluk, Sırbistan ve Romanya temsilcileri katılmıştır.

Etkinliğin bilimsel oturumu Seferihisar/Sığacık''ta Teos Yazarlar Evi Konferans Salonunda düzenlenmiştir,

I. Oturumda:

Cemali Tunalıgil (Kosova): "Mamuşa''da Yayımlanan Dergilerde Edebiyat"

Aziz Serbest (Kosova): "Prizren''de Yayımlanan Türkçem ve İmza Dergileri"

Zeynep Nahçıvanlı (Azerbaycan): "Nahçıvan Muhiti Türk Edebiyatı"

Hessen Jemşidi (İran): "Urumiye''nin Millî Edebiyatı ve Şiirleri"

Ferdiye Yurdakul (KKTC): "Kıbrıs Türk Edebiyatna Genel Bir Bakış"

II. Oturumda:

Nahçıvan Yazarlar Birliği Başkanı Asım Eliyef''in etkinliğe online olarak katılımı ve konuşması.

Dr. Mustafa Ziya (Türkmeneli/Irak) "Irak''ta Türk Edebiyatının Tarihçesi"

Darika Adatavna (Kırgızistan) "Manas Destanı ve Kahraman Kırgız Kadınları"

Gülçin Balat (Türkiye) "Makedonya Türkleri Edebiyatına Genel Bir Bakış"

Süleyman Ruşoviç (Sırbistan) "Yeni Pazar Boşnak Kültürü"

konulu bildiriler sunulmuş ve değerlendirme konuşması da bendeniz taarfından yapılmıştır.   

Her yıl bir ülkeyi ''Onur Ülkesi'' olarak davet eden KIBATEK Yönetim Kurulu bu yıl Kosova''yı ''Onur Ülkesi'' olarak davet etmiş olması beni ayrıca mutlu etmiştir. Çünkü Kosova''da Mamuşa, Anadolu dışında halkının tamamı Türkçe konuşan; ilk, orta ve lise eğitimini dünyada KKTC''den başka Türkçe yapan ve küçük bir yerleşim yerinde daha önce Sofra ve Derya adlı kültür sanat dergileri, şimdi de Mamuşa adlı bir kültür sanat  edebiyat dergisi yayımlayan tek yerdir.

Üç kez gittiğim Kosova''da ilk gidişim olan 2006''da düzenlenen 18. Uluslararası KIBATEK Edebiyat Şöleni''ne katılmış; 23 Haziran 2006 tarihinde Priştine''de Gerçek Türk Kültür Sanat derneğinde ''''Başlangıçtan Günümüze Türk Şiiri''nin Gelişim Çizgisi'''' başlıklı bir konferans da vermiş, Prizren, Mamuşa, Gilan, Dobruçan ve Priştine''deki uluslararası şiir şölenlerine katılmıştım.

Dünyada Türkçe''nin en güzel konuşulan yerlerinin başında gelen Pirizren''in Mamuşa Belediye Başkanına KIBATEK ödülü verme töreninde bulunmuş, ekip adına plaket ve belgeyi ben sunmuştum.

O dönem Belediye Başkanı''nın, "Biz Tokat''tan gelip Mamuşa''ya yerleşen Anadolu Türküyüz. Halkımızın büyük bir bölümü Tokatlı, bir kısmı Avanoslu, az bir kısmı da buralarda önceden yaşayan yerli halktan oluşmaktadır." demesi üzerine ben de Tokatlıyım deyince başkanla aramızda sıcak bir bağ oluşmuş, heyeti yardımcısıyla restorana gönderirken KIBATEK Başkanı Feyyaz Sağlam ile ben ve eşimi özel olarak evine davet etmişti.

Eve girince kendimi Zile''deki otantik baba ocağına girmiş gibi hissettim. Çünkü kapının karşısında boydan boya ''makat'' dediğimiz üzerinde halı olan tahta divan, divanın üzerinde boydan boya halı kaplı kamış yastıklar, yastıkların oluşturduğu köşelerde ağız ağıza vermiş kuş motifi işli köşe yastıkları, pencerede Zile''de tentene denilen elle örülmüş perde.

Evin hanımı yere bir dastar serip, yuvarlayarak kocaman bir sofrayı getirip ortaya koyduktan sonra sofranın etrafına minderler bırakıp peşkir denilen diz örtülerini de koyunca iyiden iyiye anamın evinde hissettim kendimi. Yemekte de toyga çorbası da dediğimiz yoğurtlu çorba, etli kuru fasulye, yoğurt ve bulgur pilavı vardı. Eşim evin hanımına, "Bu yastıkları sen mi ördün, motifleri nerden aldın, niye pencereye tül takmadın da elle örülen tentene taktın?" deyince, "Ben ördüm abla, motifler babaannemin sandığından çıktı. Tentene de her genç kız çeyizine örer buralarda. Ben de çeyizime örmüştüm" deyince eşim bir de Zile-Tokat yemeği sordu. "Keşkek yapmayı bilir misin?" deyince, "Bilmem mi abla, biz kışlık etlik yaparız. Kesilen hayvanların kemikli etlerini kurutur, kışın güveçte yaptığımız keşkekte kullanırız. İçine nohut, yarma koyar fırında pişiririz." diye cevaplayınca gelenek ve göreneklerimizi Kosova Mamuşa''da yaşattıklarına tanık olmuştum.

Dönüşte olanları Zile Belediye Başkanına anlattığımda Zile''den Mamuşa''ya bir heyetle gidip Zile''yi kardeş şehir yapmışlardı. 16-19 Nisan 2019''da da "Tokat-Zile''den Prizren-Mamuşa''ya Uluslararası Kültür Köprüsü Sempozyumu" yaparak bu bağı güçlendirmiştik. Sempozyumun etkisiyle de bir şiir yazmıştım.

TOKAT - PRİZREN 

GÖNÜL HATTI

Prizren''de çok lüleli

Dilek pınarı başındayım

Ömür denilen yola çile döşediğim

Savaş artığı

Gönül külü kalmasın

Kesilsin artık hüzün yağmuru

Göğün nefesiyle

Gamze açayım  yanağına,

Tokat/Zile''den - Prizren Mamuşa''ya

Kurulu köprüyü anımsayalım

Yineleyelim akrabalık ilintilerini

Soralım

Bu diyarlara

Altı yüz yıl öncesi

Kaç hemşehrimiz geldiğini

Haydi gel

Çocuklarımıza

Torunlarımıza dilek dileyelim

Dilek pınarında

Gönlümün güzeli

 

Mamuşa''dayım

Altı yüz yıllık bir zincirin

Öte başındayım şimdi

Dün bir başında zincirin

Tokat saat kulesi yanında

Şadırvan''da su içerken

Zile saat kulesi  önünde

Zile ovasına bakarken kaleden

Söyleyerek Niksarın fidanları ezgisini

Bugün Mamuşa saat kulesi dibinde

İzliyorum

Cumbalı evlerin tenteneli pencerelerini

Haydi gel birlikte seyredelim

Otantik güzelliklerini Mamuşa''nın

Şeftali bahçelerini

Gönlümün güzeli

 

Tokat / Prizren gönül hattında

Belki akrabalarımla konuşmaktayım

Bilmeden Hısımlığımızı

Dönüş yoluna girmeden özlem turnaları

Düşlerimize konan Kelebekler gibi

İçimi ısıttı

Yaşlı kaldırım taşları

Aşınmış yüzleriyle yüzyıllar ötesinden

Zamanı dinler gibi dururken

Sessizliğini bozar belki

Anlatır ceddimizi

Haydi gel dinleyelim sessizliğin sesini

Gönlümün güzeli

 

Yılların hüzünlü sızısına tanık

Yorgun imgesi şiirlerimin

Vefalı çiçeklerin asaleti

Meydanlarda sergilensin güzellikler

Güneşin kucakladığı

Aydınlık yamacına serilmiş

Nakışı Tokat''tan gelen Mamuşa kilimi gibi

Sarı gelinin işlediği

Kuytularında saklı motiflerin

Dinleyelim öykülerini

Bir ''Tokat Sarması'' oynayalım Mamuşa meydanında

Düğün havasında sergileyelim güzellikleri

Haydi gel

Gönlümün güzeli

                      Mehmet YARDIMCI

KIBATEK''in bu etkinliğinin beni mutlu eden bir yönü de Kırgızistan''a gittiğimde yazdığım "Kırgız Güzeli" adlı şiirimi Kırgızca''ya çeviren  Darika Adatavna''nın da bu etkinliğe gelmiş olması idi. Kırgızca''ya çevrilen "Kırgız Güzeli" şiirimin bir bölümü...

KIRGIZ GÜZELİ

Ey Asya bakışlı Kırgız Güzeli

Ana diline ırak

Bir dille avutulurken sen

Ergenekon çağından beri

Umay Ana gölgesinde

Manas''a yoldaş Kanıkey gibi

Koruyup Türk kimliğini                 

Mutlu oldun

Bilge Hatun töresiyle

Kırgız bozkırında yaşamaktan

 

Berekete gebe

Buğday kilimi tarlalar

Usanır mı başakları sarmaktan

 

Ey Asya  bakışlı Kırgız Güzeli

Kurunca Ana dilinle gerçek bağını

Yüreklerde kalan sızıyla

Saldın Issık''ın suyuna

Yorulmadan

Bıkmadan

Esaret yıllarından

Biriken gözyaşlarını

Sular yorulur mu akmaktan                                                                      

 

Ey Asya  bakışlı Kırgız Güzeli

Yaratılsın gök diyen   

Ülgen benzeri

Hangi çağların yüz akısın  sen

Gün dönüp devran değişse de

Değerini içinde saklayan elmas gibisin

Doğa vaz geçer mi her mevsim

İklimleri beline sarmaktan

Yağmur yorulur mu

Mevsiminde yağmaktan 

 .....

Mehmet YARDIMCI